1942, prison d’Anrath

Cette chanson s’inspire du tube Prosper… (Yop la boum!) (paroles de Géo Koger et Vincent Telly, musique de Vincent Scotto) popularisé par le chanteur français Maurice Chevalier en 1935. Ce « fox trot chanté » fut un « grand succès de la Revue du Casino de Paris présentée par Henri Varna “Parade du monde” », comme l’indique la partition publiée par Salabert la même année. Prosper, proxénète parisien à la « bell’ gueul d’affranchi » et sans état d’âme, y est décrit avec complaisance et dans un esprit potache bien rendu par l’interprétation de Chevalier (voix traînante et parlée sur les onomatopées « Yop la Boum! »). Le choix de cette chanson source est d’autant plus intéressant que la posture de Maurice Chevalier pendant l’Occupation était complexe; à la Libération, sa réputation a été entachée par ses revirements politiques pendant la Guerre, et notamment par une tournée remarquée en Allemagne en 1942.

La version détournée par Oddon et ses camarades s’appuie sur un premier avatar de cette chanson : Hitler, Yop la boum, simple refrain écrit par l’auteur et dessinateur français Maurice Van Moppès parti rejoindre Charles de Gaulle à Londres au début de la guerre et intervenant dans l’émission de la BBC Les Français parlent aux Français. Van Moppès exploite la proximité phonétique entre « Prosper » et « Hitler » pour produire un extrait musical hautement satirique sur le dictateur nazi. Le refrain (quatre vers seulement) est diffusé sur les ondes de la BBC le 17 décembre 1941 et la partition paraît dans un petit recueil de Chansons de la BBC parachuté en France par la Royal Air Force vers 1943, puis formellement publiée en 1944 (« Hitler, et Yop la boum/ V’là ton prestig’ qui s’entame / Hitler, et Yop la boum / Tu vas t’fout’ sur l’macadam! »). Les résistantes qui entouraient Yvonne Oddon ont donc pu avoir connaissance de ce refrain détourné avant leur arrestation.

Dans la version notée par Oddon, le refrain reprend presque textuellement l’efficace formule de Van Moppès : « Hitler, Yop la boum ». La chanson source demeure par ailleurs très présente dans leur propre version (beaucoup plus développée que celle de Van Moppès), qui en reprend aussi bien la structure que le thème dominant. Hitler y apparaît comme le proxénète d’une Europe pillée et d’une population « séquestrée » grâce à l’aide de collaborateurs qualifiés de « salauds » et de « traîtres ». La fin de la chanson annonce également la déroute du Führer : « nous attendons [...] qu’on te fasse ton affaire / Yop la boum / Hitler », chantent les prisonnières.

Le tapuscrit d’Oddon indique que la chanson a vu le jour à la prison d’Anrath en 1942. Dans ce contexte, les quatre points entre parenthèses ajoutés en marge du passage évoquant l’heure « qui n’est plus très loin sans doute » de la défaite nazie et de l’épuration des collaborateurs est vraisemblablement une référence (ajoutée après coup avec autodérision) au fait que la victoire des Alliés s’est au contraire longtemps fait attendre pour les résistantes.

[Sources : références 36, 61, 64, 78, 123, 124 dans la bibliographie]

Transcription comparée